Еще о языковых приколах. Я часто перевожу с хорватского, но до сих пор не могу запомнить все названия месяцев. В сербском все просто - јануар, фебруар, март, и так далее. В хорватском каждое название приходится запоминать по-своему. Более или менее я помню только название месяца март - ožujak, и то, конечно, из-за популярной марки пива (Ožujsko). ( Read more... )

Знаете, я обожаю сербский язык ( Read more... )

Сербский язык - Шпаниjа, Шваjцарска
Хорватский язык - Шпаньолска, Швицарска
Если иногда я и говорю "Швицарска", потому что так проще, да и слово "Швайцарска" напоминает мне "шверц" (контрабанда), то сказать "Шпаньолска" для меня совершенно нереально )

Можно сказать, что сегодня я официально признала существование хорватского языка )
Да шучу, конечно ) просто впервые купила книгу по изучению именно хорватского )


( Read more... )

Тайница - секретарша
Гласноговорник - пресс-секретарь

И сегодняшнее, такое, что я чуть не выпала из окна прямо на улицу Джардини, была бы здоровская погибель в чудесный солнечный день...

Умировленик - пенсионер

Хорошее слово, сразу видится перспектива...